Київ, 15 липня 2014 року

У світлі триваючих військових дій, які відбуваються у східній частині країни, та після публікації низки звітів міжнародних організацій щодо важких наслідків, спричинених відносно цивільного населення, Товариство Червоного Хреста України (ТЧХУ) закликає всі сторони, що залучені у проведення військових операцій, поважати цивільних осіб.

ТЧХУ нагадує всім сторонам конфлікту, як урядовим силам, так і іншим, що цивільне населення підлягає захисту  відповідно до положень міжнародного гуманітарного права щодо ведення бойових дій, які носять внутрішній або міжнародний характер.

Зруйноване і втрачене назавжди майно, довільні арешти, фізичне та психологічне насилля, тортури, зґвалтування: досить часто цивільному населенню, зокрема його найбільш вразливим верствам, доводиться платити занадто високу ціну під час та після військових конфліктів.

З метою обмеження страждань невинних жінок, чоловіків та дітей, ТЧХУ закликає сторони конфлікту дотримуватися положень гуманітарного права відносно цивільного населення. Товариство також закликає всіх – уряди, урядові та міжнародні інституції, здатні вплинути на воюючі сторони - максимально широко розповсюджувати цей заклик про суворе дотримання правових норм щодо надання цивільним особам права на захист.

Kiev, 15^th July, 2014

In the light of the on-going military actions taking place in the Eastern part of the country, and after the publication of a series of reports by international organisations on the heavy burden caused by the conflict to the civilian population, the Ukrainian Red Cross Society (URCS) calls all parties involved in military operations to respect civilians.

The URCS recalls all conflicting parties, be them governmental or not, that civilian populations are protected by relevant provisions of the International Humanitarian Law on the conduct of hostilities, be them of internal or international character.

Properties destroyed and lost for ever, arbitrary arrests, physical and psychological violence, torture, rape: too often, civilian populations, and among them the most vulnerable, do pay a too high price during and after armed conflicts.

In order to limit the suffering of innocent women, men and children, the URCS calls not only the conflicting parties to respect the humanitarian provisions regarding civilian populations. It also calls all those, being them governments, governmental or international agencies and organizations, in position to exert an influence on the warring sides, to convey and echo this message for a full respect of the protection due to civilians.

Киев, 15 июля 2014 г.

В связи с продолжающимися военными действиями в восточной части страны и после публикации международными организациями ряда докладов о тяжелых последствиях конфликта для гражданского населения, Общество Красного Креста Украины (ОККУ) призывает все стороны, участвующие в военных операциях, проявлять уважение к гражданским лицам.

ОККУ напоминает всем сторонам конфликта, как правительственным силам, так и иным, что гражданские лица находятся под защитой международного гуманитарного права, регулирующего ведение военных действий, как внутреннего, так и международного характера.

Уничтоженное и навсегда утраченное имущество, произвольные аресты, физическое и психологическое насилие, пытки, изнасилования: слишком часто гражданскому населению, в том числе его наиболее незащищенным категориям, приходится переносить слишком тяжелые страдания во время и по окончании вооруженных конфликтов.

Чтобы смягчить страдания ни в чем не повинных женщин, мужчин и детей, ОККУ призывает стороны конфликта соблюдать положения гуманитарного права об обращении с гражданским населением. Он также призывает всех – правительства, правительственные и неправительственные учреждения и организации, способные оказать влияние на воюющие стороны, максимально широко распространять этот призыв к строжайшему соблюдению правовых норм, предоставляющих гражданским лицам право на защиту.